ブロガーが語る「中国語」
「中国語」のTwitter検索結果 2012年01月28日23:40
- BRS_noitamina
- Sat, 28 Jan 2012 14:40:00
- RT @akitakanori: 今日試写会のあったノイタミナ版B★RSは国内＆海外でニコ動同時配信します。対応言語は「韓国語」「中国語・繁体字」「中国語・簡体字」「英語」「フランス語」「ドイツ語」「イタリア語」「スペイン語」の字幕配信です。世界中で見てもらいたい！公式サイトも複数言語対応です。
- akiho_yos
- Sat, 28 Jan 2012 14:39:59
- 「NHK外国語講座 中国語会話」のDVD。「カラダで覚える中国語」をテーマに、中国語のトレーニング道場で体当たりでクイズに挑戦し学んでいく楽しい内容。『陳淑梅 NHK外国語講座 中国語会話』 http://t.co/RyivS3uT #中国語 #chinese
- kuntankun
- Sat, 28 Jan 2012 14:38:52
- 中国語の教科書、「胃」の説明に「tomach」って書いてあった。おしい！ってか、教科書なのに（笑）
Powered by Twitter Search
「中国語」のYahoo!知恵袋検索結果 2012年01月27日22:51
- 2012-01-27 22:20:16
- 中国語→日本語翻訳の報酬について（長文）中国語→日本語の翻訳の報酬額の設定についてお聞きします。初心者なので、プロの方々からアドバイスをいただければ助かります。東京在住の、大学院に通っている中国人留学生で、お小遣い稼ぎ兼キャリアを積むことを目的で、翻訳のアルバイトをしていこうかと考えています。そこで自分に合った報酬額設定についていろいろ教えていただければと思います。中国にいたときは中学・高校では日本語が第一外国語で、大学では日本語言語・文学が専攻であるため、何年か前から中国語⇔日本語の翻訳・通訳をアルバイトでやっていました。後に本を丸ごと1冊日本語から中国語に訳すという仕事も出版社からもらうようになり、今までの翻訳経験を文字数で計算すると60万字（日→中：50万字、中→日：10万字）ぐらいです。依頼先からは割といい評判を受けており、自分で言うのもなんですが、腕にはすこし自信があります。去年から日本で長期（5,6年）留学することになり、奨学金だけでは家計が少し苦しいのと、将来卒業後のことを考えて、キャリアとして翻訳の経験を積んでいきたいのがあり、翻訳会社に登録して少しずつやっていきたいと考えました。そこで最近、東京にある某翻訳会社での面接の時、自分の報酬額の設定はいくらぐらいかと聞かれ、相場などよくわからないと言ったら、日→中の場合、原稿1000文字でだいたい1000円と教えてもらいました。日本の翻訳業界の現状など把握していないので、聞いたときは正直、少ないなと思いました。時価だけで考えれば、コンビニや飲食店などでアルバイトするほうがよほど効率的だと思いました。しかし、日本ではまだ何も実績がないし、専門領域も持っていない駆け出しなわけだから、当然依頼先との信頼関係を築きながら、一番下から上がっていかねばとは思います。そこで、１．東京での物価など経済的要素も考慮に入れて、入門者にとって妥当な報酬額の設定はどんな感じでしょうか。２．みなさんはどれくらいのペースでキャリアアップなさっているのでしょうか。たとえば、どれくらいの経験や実績の蓄積があるから報酬はこれこれくらいもらえるとか。また給料アップの交渉はどういった感じで行うのかとか。切実な質問なので、特に問題１について教えていただければと思います。問題２については、先輩として経験談や詳しいアドバイスをいただければと思います。長文、失礼いたしました。よろしくお願いいたします。
- 2012-01-13 22:27:28
- 急ぎで中国語に訳してください!!よろしくお願いします!!一番協力してくれた方にコイン250枚を進呈します!!こんばんは。何度もメールしてごめんね。あれから1週間経った。僕は○○の事を毎日ずっと考えていた。○○の気持ちはよく分かったよ。○○は相手に気遣いができて頭が良くて、気が強い女です。そんな女の人なのに今まで限界になるまでずっと我慢してくれていたんだね。僕はもっと強く勇気を持って○○を引っ張らないといけなかった。つらい思いをさせて本当に申し訳なかった。ごめんね。○○は僕のためにタバコを止めようとしたり、料理を習ったり、言葉遣いを直そうとしたりいろいろとしてくれたのに・・・僕は自分勝手だった。あなたのために何もしてあげられなかった。本当にごめんなさい。僕は○○を失うつらさには耐えられないと思う。こんなに人を好きになれたのは初めてでした。美人で笑顔が素敵な○○、本当に大好きです。今でもその気持ちは変わらないよ。○○と一緒に過ごした時間は僕の一生の宝物になると思う。神戸の夜景や神社やカラオケ、ご飯、忘れられない・・・でも○○はもっと頑張って我慢してくれていたんだと思う。僕が○○の気持ちに気づかないで、○○を苦しめていた事を本当に悪かったと思う。今まで本当にありがとう。出会えてよかったよ。とても幸せだった。あれから僕は眠れなくなって、ごはんもあまり食べれなくなった。僕はもうどうなってもいい。 ○○に本当の幸せがやってくる事を祈っています。 男性は復縁を願っていますが、女性は一度別れを決めるともう戻って来ないと思います。そのあたりもアドバイスをして頂けるならお願いします。 もしこのメールを送るとしたら別れを告げられてからしばらく待った方がいいのでしょうか？別れを突然告げられたのは5日前です、（他の質問を見て下さい。） その時は男性が女性から突然別れを告げられ驚き、そんな大事な事は直接会って聞きたいと言いましたがもう会いたくないと言われ、会えなくても話がしたいと言うと、女性はしばらく考え、時間があれば・・・と言いました。また一人になりたいとも言ってました。 連絡をするのならどのくらい期間を置いてから連絡するべきなのでしょうか？男性はそうするとその期間中に相手の恋愛感情がなくなり、状況はもっと悪化すると考えて連絡は早くしたいと思っています。女性の立場からしたらどうなのでしょうか？もう復縁できないと思いますがアドバイスお願いします。 いろいろ書いてしまいましたが、ご回答よろしくお願いします。
Powered by Yahoo!知恵袋